今夜慢板 Adagio 109-11-14
Les Feuilles Mortes 落葉
Autumn Leaves 秋葉
導聆/作者 : 楊明珠
又到深秋， 你有 “長歌一曲為秋舞” 的悸動嗎？或是， 看著飄零的落葉， 追憶甜蜜又苦澀的青春歲月呢？抑或，內心深處反覆低吟 “堤邊柳，到秋天，葉亂飛，葉落盡 ….一思量，一回首，不勝悲…”?
今天我們來聽聽 《秋葉》 的故事。
著名法國香頌 《Les Feuilles Mortes 落葉》”，是1945年由匈牙利作曲家 Joseph Kosma 譜曲，1946年由法國著名詩人 Jacques Prevert 填詞，作為電影
今天我們先比較四位各具特色歌手的詮釋，再延伸聆聽三組不同樂器的演奏版。
- 首先聽原唱者Yves Montand 的法文版本（3:57 ）。
曾是法國香頌天后 Edith Piaf 情人的 Yves Montand 在中年過後重唱這一首歌，你聽出他用什麼樣的心情來追憶過往戀情嗎？
演唱歌曲之前，他的法語口白（如字幕）翻譯：
哦 我多麼想要你記得（重複三遍）
當我們是朋友的那些美好日子
在那生命更美麗的時刻
太陽比今日還要耀眼
枯葉被鏟子拾起
你看 我沒有忘記
枯葉被鏟子拾起 也拾起了回憶和遺憾 (口白到這裡)
而北風將之吹至那名為遺忘的寒冷夜晚 (這裡開始唱)
- 再聽美國爵士鋼琴演奏家及歌手 Nat King Cole納金高，用他充滿磁性的嗓音 ，道出感情已逝的悲悽。（2:40 ）。
- 男高音波伽利又如何使用美聲唱腔搭配伴奏、對白氛圍，來追憶往日戀情呢 ？（4:13 ）
- 最後聽希臘歌后 Nana Mouskouri 娜娜穆斯庫莉演唱的英文版。聽著聽著……我快被她的歌聲給融化了（3:22）
【延伸聆聽】
- Richard Clayderman 理查克萊德蒙的鋼琴演奏版本 （2:47 ）
- Andrea Rieu 小提琴樂團演奏。曾經有過的戀情必然是有私密對談的，演奏中加入款款私語的人聲和音，特別有味道（3:45 ）
- Chet Baker &Paul Desmond 喇叭樂團的爵士演奏 （7:08）
紅樓遊俠青春列傳 